된장찌개 영어로

된장찌개의 영어 메뉴 이름은 Soybean Paste Stew (Doenjangjjigae)입니다. 된장에 두부, 애호박, 양파를 넣은 구수한 찌개로, 조개나 소고기를 넣기도 합니다. 고깃집에서는 대부분 식사와 함께 나옵니다.

메뉴판 영어 표기

Soybean Paste Stew (Doenjangjjigae)

영어 이름: Soybean Paste Stew
로마자: doenjangjjigae

외국인용 영어 페이지 →

메뉴판에 이렇게 쓰세요

된장찌개 Soybean Paste Stew (Doenjangjjigae)

Hearty stew of fermented soybean paste, tofu, zucchini and onion, often with clams or beef.

Mild · Allergens: Soy

우리 가게 재료와 다르면 고쳐 쓰세요. 메뉴판 영어로 만드는 법 →

된장찌개 공식 표기: 영어·일본어·중국어

영어정부 표기	Soybean Paste Stew
일본어	テンジャンチゲ
중국어 간체중국 손님	大酱汤
중국어 번체대만·홍콩 손님	大醬湯

출처: 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(농림축산식품부·한식진흥원, 2023). 영어 표기는 위 MenuSum 표기와 같습니다.

영어·일본어·중국어 메뉴판 한 번에 만들기 →

외국인 손님에게 설명할 때

Hearty stew of fermented soybean paste, tofu, zucchini and onion, often with clams or beef. It comes with most BBQ meals.

들어가는 재료 영어로

재료	영어
된장	Soybean paste
두부	Tofu
애호박	Zucchini
양파	Onion
감자	Potato
고추	Chili

영어로 한 줄: Soybean paste, tofu, zucchini, onion, potato, chili.
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.

손님에게 알려 주면 좋은 말: The broth is usually anchovy-based.
뜻: 국물은 보통 멸치로 냅니다.

조금 더 길게 소개하려면

Every household has its own version, and it is one of the dishes Koreans miss most when they are abroad. At BBQ restaurants you order it with rice after the meat, sometimes as part of a set.

뜻: 집집마다 끓이는 방식이 다르고, 한국인이 외국에 있을 때 가장 그리워하는 음식 가운데 하나입니다. 고깃집에서는 고기를 먹은 뒤 밥과 함께 주문하며, 세트에 들어 있기도 합니다.

첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.

맵기·재료·알레르기 영어 표시

맵기	Mild약간 매움
채식	Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
숨은 재료	Anchovy or fish broth멸치·생선 육수
알레르기	Allergens: Soy대두(콩)

보통 들어가는 재료 기준이니 가게 재료로 확인하세요.

자주 묻는 질문

된장찌개 영어로 뭐예요?

된장찌개의 영어 메뉴 이름은 “Soybean Paste Stew (Doenjangjjigae)”입니다. 영어 이름(Soybean Paste Stew)만 써도 되지만, 괄호 안의 로마자(Doenjangjjigae)를 함께 적으면 외국인 손님이 그대로 읽어서 주문할 수 있습니다.

된장찌개 정부 공식 영어 표기는 뭐예요?

농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Soybean Paste Stew”, 로마자 표기는 “Doenjangjjigae”입니다. MenuSum 메뉴판 표기와 같습니다.

된장찌개 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?

국어의 로마자 표기법으로는 doenjangjjigae입니다.

된장찌개는 매운가요? 맵기는 영어로 어떻게 써요?

보통 약간 맵습니다. 메뉴판에는 “Mild”처럼 표시하면 됩니다.

된장찌개 알레르기 표시는 영어로 어떻게 써요?

보통 들어가는 알레르기 재료는 대두(콩)입니다. 영어로는 “Allergens: Soy”처럼 적습니다.

된장찌개 일본어로 뭐예요?

일본어 공식 표기는 “テンジャンチゲ”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.

된장찌개 중국어로 뭐예요?

중국어 간체는 “大酱汤”, 번체는 “大醬湯”입니다. 중국 본토 손님에게는 간체, 대만·홍콩 손님에게는 번체를 쓰세요.

찌개·전골 메뉴 영어로

한식 메뉴 261개 영어 표기 사전에서 찾기 →