부대찌개 영어로

부대찌개의 영어 메뉴 이름은 Budae Jjigae (Army Base Stew)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Sausage Stew입니다. 햄, 소시지, 스팸, 베이크드 빈스, 김치, 라면을 넣은 매운 찌개로, 한국전쟁 뒤 미군 부대에서 나온 식재료에서 생겨났습니다. "부대"는 군부대라는 뜻입니다.

메뉴판 영어 표기

Budae Jjigae (Army Base Stew)

영어 이름: Budae Jjigae (Army Base Stew)
로마자: budaejjigae

외국인용 영어 페이지 →

메뉴판에 이렇게 쓰세요

부대찌개 Budae Jjigae (Army Base Stew)

Spicy stew of ham, sausage, Spam, baked beans, kimchi and instant noodles, born from US army surplus food after the Korean War.

Spicy · Contains: Pork, Beef, Dairy · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Milk

우리 가게 재료와 다르면 고쳐 쓰세요. 메뉴판 영어로 만드는 법 →

부대찌개 공식 표기: 영어·일본어·중국어

영어정부 표기	Sausage Stew
일본어	プデチゲ
중국어 간체중국 손님	火腿肠锅
중국어 번체대만·홍콩 손님	火腿腸鍋

출처: 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(농림축산식품부·한식진흥원, 2023).

영어·일본어·중국어 메뉴판 한 번에 만들기 →

외국인 손님에게 설명할 때

Spicy stew of ham, sausage, Spam, baked beans, kimchi and instant noodles, born from US army surplus food after the Korean War. "Budae" means army base.

들어가는 재료 영어로

재료	영어
햄	Ham
소시지	Sausage
스팸	Spam
베이크드빈스	Baked beans
김치	Kimchi
라면 사리	Ramyeon noodles
치즈	Cheese

영어로 한 줄: Ham, sausage, Spam, baked beans, kimchi, ramyeon noodles, cheese.
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Ramyeon noodles (사리) are usually added at the table.
뜻: 라면 사리는 보통 식탁에서 넣습니다.

조금 더 길게 소개하려면

Uijeongbu, north of Seoul and close to US army bases, is the town most linked with budae jjigae and has a whole street of budae jjigae restaurants. The pot arrives with the ingredients arranged raw and boils at your table. Add the instant noodles near the end so they do not go soft, and let the slice of cheese melt into the broth.

뜻: 서울 북쪽, 미군 부대와 가까운 의정부는 부대찌개와 가장 깊이 연결된 도시로, 부대찌개 식당이 늘어선 거리가 있습니다. 재료를 날것 그대로 담은 냄비가 나와 식탁에서 끓입니다. 라면 사리는 불지 않도록 끝 무렵에 넣고, 치즈 한 장은 국물에 녹여 드세요.

첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.

맵기·재료·알레르기 영어 표시

맵기	Spicy매움
채식	Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료	Contains: Pork, Beef, Dairy돼지고기, 소고기, 유제품
알레르기	Allergens: Wheat / gluten, Soy, Milk밀(글루텐), 대두(콩), 우유

보통 들어가는 재료 기준이니 가게 재료로 확인하세요.

자주 묻는 질문

부대찌개 영어로 뭐예요?

부대찌개의 영어 메뉴 이름은 “Budae Jjigae (Army Base Stew)”입니다. 앞부분(Budae Jjigae)은 한국어 이름을 로마자로 쓴 것이고, 괄호 안(Army Base Stew)은 어떤 음식인지 알려 주는 영어 설명입니다.

부대찌개 정부 공식 영어 표기는 뭐예요?

농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Sausage Stew”, 로마자 표기는 “Budaejjigae”입니다. 메뉴판에는 이 정부 표기와 위의 MenuSum 표기 중 손님에게 잘 통하는 쪽을 쓰거나 함께 쓰면 됩니다.

부대찌개 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?

국어의 로마자 표기법으로는 budaejjigae입니다.

부대찌개는 매운가요? 맵기는 영어로 어떻게 써요?

보통 맵습니다. 메뉴판에는 “Spicy”처럼 표시하면 됩니다.

부대찌개 알레르기 표시는 영어로 어떻게 써요?

보통 들어가는 알레르기 재료는 밀(글루텐), 대두(콩), 우유입니다. 영어로는 “Allergens: Wheat / gluten, Soy, Milk”처럼 적습니다.

부대찌개 일본어로 뭐예요?

일본어 공식 표기는 “プデチゲ”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.

부대찌개 중국어로 뭐예요?

중국어 간체는 “火腿肠锅”, 번체는 “火腿腸鍋”입니다. 중국 본토 손님에게는 간체, 대만·홍콩 손님에게는 번체를 쓰세요.

찌개·전골 메뉴 영어로

한식 메뉴 261개 영어 표기 사전에서 찾기 →