만두 영어로

만두의 영어 메뉴 이름은 Mandu (Korean Dumplings)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Dumplings입니다. 찐만두로, 보통 돼지고기, 두부, 당면, 채소가 들어갑니다. 고기만두는 순하고 김치만두는 조금 맵습니다.

메뉴판 영어 표기

Mandu (Korean Dumplings)

메뉴판에 이렇게 쓰세요

만두 Mandu (Korean Dumplings)

Steamed dumplings, usually filled with pork, tofu, glass noodles and vegetables.

Not spicy · Contains: Pork · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame

우리 가게 재료와 다르면 고쳐 쓰세요. 메뉴판 영어로 만드는 법 →

출처: 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(농림축산식품부·한식진흥원, 2023).

Steamed dumplings, usually filled with pork, tofu, glass noodles and vegetables. Meat mandu (고기만두) is mild; kimchi mandu (김치만두) is a little spicy.

영어로 한 줄: Wheat wrappers, pork, tofu, glass noodles, chives, cabbage.
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Vegetable dumplings (야채만두) are sold in some places, but check — some still contain meat.
뜻: 야채만두를 파는 곳도 있지만 고기가 들어 있는 경우도 있으니 확인하세요.

Northern-style dumplings from Kaesong and Pyongyang are large and juicy. At Lunar New Year many families make mandu together.

뜻: 개성과 평양에서 온 이북식 만두는 크고 육즙이 많습니다. 설날에는 많은 가족이 함께 만두를 빚습니다.

첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.

맵기	Not spicy안 매움
채식	Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료	Contains: Pork돼지고기
알레르기	Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame밀(글루텐), 대두(콩), 참깨

보통 들어가는 재료 기준이니 가게 재료로 확인하세요.

만두의 영어 메뉴 이름은 “Mandu (Korean Dumplings)”입니다. 앞부분(Mandu)은 한국어 이름을 로마자로 쓴 것이고, 괄호 안(Korean Dumplings)은 어떤 음식인지 알려 주는 영어 설명입니다.

농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Dumplings”, 로마자 표기는 “Mandu”입니다. 메뉴판에는 이 정부 표기와 위의 MenuSum 표기 중 손님에게 잘 통하는 쪽을 쓰거나 함께 쓰면 됩니다.

국어의 로마자 표기법으로는 mandu입니다.

보통 맵지 않습니다. 메뉴판에는 “Not spicy”처럼 표시하면 됩니다.

보통 들어가는 알레르기 재료는 밀(글루텐), 대두(콩), 참깨입니다. 영어로는 “Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame”처럼 적습니다.

일본어 공식 표기는 “餃子”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.

중국어 간체는 “饺子”, 번체는 “餃子”입니다. 중국 본토 손님에게는 간체, 대만·홍콩 손님에게는 번체를 쓰세요.