약과 영어로

약과의 영어 메뉴 이름은 Yakgwa (Honey Cookie)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Honey Cookie입니다. 꽃 모양으로 튀겨 꿀과 생강 시럽에 적신 과자로, 2020년대 들어 다시 유행했습니다.

메뉴판 영어 표기

Yakgwa (Honey Cookie)

메뉴판에 이렇게 쓰세요

약과 Yakgwa (Honey Cookie)

Flower-shaped fried cookie soaked in honey and ginger syrup — trendy again since the 2020s.

Allergens: Wheat / gluten, Sesame

우리 가게 재료와 다르면 고쳐 쓰세요. 메뉴판 영어로 만드는 법 →

출처: 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(농림축산식품부·한식진흥원, 2023).

Flower-shaped fried cookie soaked in honey and ginger syrup — trendy again since the 2020s.

영어로 한 줄: Wheat flour, honey, sesame oil, ginger.
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.

Yak means medicine — honey was once thought of as medicinal, so sweets made with it carry the name.

뜻: 약과의 약은 약이라는 뜻으로, 예전에는 꿀을 약으로 여겨 꿀로 만든 과자에 이 이름을 붙였습니다.

첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.

채식	Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기	Allergens: Wheat / gluten, Sesame밀(글루텐), 참깨

보통 들어가는 재료 기준이니 가게 재료로 확인하세요.

약과의 영어 메뉴 이름은 “Yakgwa (Honey Cookie)”입니다. 앞부분(Yakgwa)은 한국어 이름을 로마자로 쓴 것이고, 괄호 안(Honey Cookie)은 어떤 음식인지 알려 주는 영어 설명입니다.

농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Honey Cookie”, 로마자 표기는 “Yakgwa”입니다. 메뉴판에는 이 정부 표기와 위의 MenuSum 표기 중 손님에게 잘 통하는 쪽을 쓰거나 함께 쓰면 됩니다.

국어의 로마자 표기법으로는 yakgwa입니다.

보통 들어가는 알레르기 재료는 밀(글루텐), 참깨입니다. 영어로는 “Allergens: Wheat / gluten, Sesame”처럼 적습니다.

일본어 공식 표기는 “薬菓”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.

중국어 간체는 “药果（蜜油饼）”, 번체는 “藥果”입니다. 중국 본토 손님에게는 간체, 대만·홍콩 손님에게는 번체를 쓰세요.