절편 영어로

절편의 영어 메뉴 이름은 Patterned Rice Cake (Jeolpyeon)입니다. 무늬를 찍은 납작한 떡에 참기름을 바른 것입니다.

메뉴판 영어 표기

Patterned Rice Cake (Jeolpyeon)

메뉴판에 이렇게 쓰세요

절편 Patterned Rice Cake (Jeolpyeon)

Flat, stamped rice cakes brushed with sesame oil.

Allergens: Sesame

우리 가게 재료와 다르면 고쳐 쓰세요. 메뉴판 영어로 만드는 법 →

출처: 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(농림축산식품부·한식진흥원, 2023). 영어 표기는 위 MenuSum 표기와 같습니다.

Flat, stamped rice cakes brushed with sesame oil.

재료	영어
쌀가루	Rice flour
참기름	Sesame oil

영어로 한 줄: Rice flour, sesame oil.
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.

The patterns are pressed with carved wooden stamps called tteoksal.

뜻: 무늬는 떡살이라는 나무 도장으로 찍습니다.

첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.

채식	Usually vegetarian보통 채식 가능
알레르기	Allergens: Sesame참깨

보통 들어가는 재료 기준이니 가게 재료로 확인하세요.

절편의 영어 메뉴 이름은 “Patterned Rice Cake (Jeolpyeon)”입니다. 영어 이름(Patterned Rice Cake)만 써도 되지만, 괄호 안의 로마자(Jeolpyeon)를 함께 적으면 외국인 손님이 그대로 읽어서 주문할 수 있습니다.

농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Patterned Rice Cake”, 로마자 표기는 “Jeolpyeon”입니다. MenuSum 메뉴판 표기와 같습니다.

국어의 로마자 표기법으로는 jeolpyeon입니다.

보통 들어가는 알레르기 재료는 참깨입니다. 영어로는 “Allergens: Sesame”처럼 적습니다.

일본어 공식 표기는 “型押し餅”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.

중국어로는 “片糕”입니다(간체와 번체가 같습니다).