쌈밥 영어로

쌈밥의 영어 메뉴 이름은 Lettuce Wrap Rice Meal (Ssambap)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Leaf Wraps and Rice입니다. 밥과 함께 쌈 채소 한 바구니가 나오는 정식으로, 보통 볶거나 구운 돼지고기와 쌈장을 곁들입니다.

메뉴판 영어 표기

Lettuce Wrap Rice Meal (Ssambap)

영어 이름: Lettuce Wrap Rice Meal
로마자: ssambap

외국인용 영어 페이지 →

메뉴판에 이렇게 쓰세요

쌈밥 Lettuce Wrap Rice Meal (Ssambap)

A set meal of rice with a basket of leafy greens to wrap it in, usually with stir-fried or grilled pork and ssamjang.

Not spicy · Contains: Pork · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame

우리 가게 재료와 다르면 고쳐 쓰세요. 메뉴판 영어로 만드는 법 →

쌈밥 공식 표기: 영어·일본어·중국어

영어정부 표기	Leaf Wraps and Rice
일본어	野菜包みご飯
중국어 간체중국 손님	蔬菜包饭
중국어 번체대만·홍콩 손님	蔬菜包飯

출처: 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(농림축산식품부·한식진흥원, 2023).

영어·일본어·중국어 메뉴판 한 번에 만들기 →

외국인 손님에게 설명할 때

A set meal of rice with a basket of leafy greens to wrap it in, usually with stir-fried or grilled pork and ssamjang.

들어가는 재료 영어로

재료	영어
밥	Rice
상추와 쌈 채소	Lettuce and greens
돼지고기	Pork
쌈장	Ssamjang
반찬	Side dishes

영어로 한 줄: Rice, lettuce and greens, pork, ssamjang, side dishes.
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.

조금 더 길게 소개하려면

Ssambap restaurants often bring a big basket of different greens — lettuce, perilla, cabbage, kale and more — and many will refill it if you ask. Take a leaf in your palm, add a spoonful of rice, some meat and a dab of ssamjang, then fold it into one bite.

뜻: 쌈밥집에서는 상추, 깻잎, 양배추, 케일 같은 여러 쌈 채소를 큰 바구니에 담아 내는 경우가 많고, 더 달라고 하면 채워 주는 곳도 많습니다. 손바닥에 잎을 한 장 올리고 밥 한 숟가락, 고기 조금, 쌈장을 얹은 뒤 한입 크기로 접어 드세요.

첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.

맵기·재료·알레르기 영어 표시

맵기	Not spicy안 매움
채식	Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
들어가는 재료	Contains: Pork돼지고기
알레르기	Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame밀(글루텐), 대두(콩), 참깨

보통 들어가는 재료 기준이니 가게 재료로 확인하세요.

자주 묻는 질문

쌈밥 영어로 뭐예요?

쌈밥의 영어 메뉴 이름은 “Lettuce Wrap Rice Meal (Ssambap)”입니다. 영어 이름(Lettuce Wrap Rice Meal)만 써도 되지만, 괄호 안의 로마자(Ssambap)를 함께 적으면 외국인 손님이 그대로 읽어서 주문할 수 있습니다.

쌈밥 정부 공식 영어 표기는 뭐예요?

농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Leaf Wraps and Rice”, 로마자 표기는 “Ssambap”입니다. 메뉴판에는 이 정부 표기와 위의 MenuSum 표기 중 손님에게 잘 통하는 쪽을 쓰거나 함께 쓰면 됩니다.

쌈밥 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?

국어의 로마자 표기법으로는 ssambap입니다.

쌈밥은 매운가요? 맵기는 영어로 어떻게 써요?

보통 맵지 않습니다. 메뉴판에는 “Not spicy”처럼 표시하면 됩니다.

쌈밥 알레르기 표시는 영어로 어떻게 써요?

보통 들어가는 알레르기 재료는 밀(글루텐), 대두(콩), 참깨입니다. 영어로는 “Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame”처럼 적습니다.

쌈밥 일본어로 뭐예요?

일본어 공식 표기는 “野菜包みご飯”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.

쌈밥 중국어로 뭐예요?

중국어 간체는 “蔬菜包饭”, 번체는 “蔬菜包飯”입니다. 중국 본토 손님에게는 간체, 대만·홍콩 손님에게는 번체를 쓰세요.

밥·덮밥 메뉴 영어로

한식 메뉴 261개 영어 표기 사전에서 찾기 →