새우볶음밥 영어로

새우볶음밥의 영어 메뉴 이름은 Shrimp Fried Rice (Saeubokkeumbap)입니다. 새우와 달걀을 넣은 중식 볶음밥으로, 보통 짜장 소스(돼지고기가 들어감) 한 숟가락과 국물을 함께 냅니다.

메뉴판 영어 표기

Shrimp Fried Rice (Saeubokkeumbap)

영어 이름: Shrimp Fried Rice
로마자: saeubokkeumbap

메뉴판에 이렇게 쓰세요

새우볶음밥 Shrimp Fried Rice (Saeubokkeumbap)

Korean-Chinese fried rice with shrimp and egg, usually served with a spoonful of black bean sauce (which contains pork) and a small soup.

Not spicy · Contains: Seafood, Egg, Pork · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Egg, Crustaceans

우리 가게 재료와 다르면 고쳐 쓰세요. 메뉴판 영어로 만드는 법 →

새우볶음밥 공식 표기: 영어·일본어·중국어

영어정부 표기	Shrimp Fried Rice
일본어	エビチャーハン
중국어 간체중국 손님	虾仁炒饭
중국어 번체대만·홍콩 손님	蝦仁炒飯

출처: 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(농림축산식품부·한식진흥원, 2023). 영어 표기는 위 MenuSum 표기와 같습니다.

영어·일본어·중국어 메뉴판 한 번에 만들기 →

외국인 손님에게 설명할 때

Korean-Chinese fried rice with shrimp and egg, usually served with a spoonful of black bean sauce (which contains pork) and a small soup.

들어가는 재료 영어로

재료	영어
밥	Rice
새우	Shrimp
계란	Egg
채소	Vegetables
짜장 소스	Black bean sauce

영어로 한 줄: Rice, shrimp, egg, vegetables, black bean sauce.
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.

조금 더 길게 소개하려면

Shrimp fried rice is the standard order at Korean-Chinese restaurants for anyone who does not want noodles. It comes with a small bowl of soup, and if you avoid pork, ask for it without the black bean sauce (짜장 빼 주세요, jjajang ppae juseyo).

뜻: 새우볶음밥은 중국집에서 면을 원하지 않는 사람이 시키는 기본 메뉴입니다. 작은 그릇의 국이 함께 나오며, 돼지고기를 피한다면 짜장을 빼 달라고 하세요.

첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.

맵기·재료·알레르기 영어 표시

맵기	Not spicy안 매움
채식	Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료	Contains: Seafood, Egg, Pork해산물, 달걀, 돼지고기
알레르기	Allergens: Wheat / gluten, Soy, Egg, Crustaceans밀(글루텐), 대두(콩), 달걀, 갑각류(새우·게)

보통 들어가는 재료 기준이니 가게 재료로 확인하세요.

자주 묻는 질문

새우볶음밥 영어로 뭐예요?

새우볶음밥의 영어 메뉴 이름은 “Shrimp Fried Rice (Saeubokkeumbap)”입니다. 영어 이름(Shrimp Fried Rice)만 써도 되지만, 괄호 안의 로마자(Saeubokkeumbap)를 함께 적으면 외국인 손님이 그대로 읽어서 주문할 수 있습니다.

새우볶음밥 정부 공식 영어 표기는 뭐예요?

농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Shrimp Fried Rice”, 로마자 표기는 “Saeubokkeumbap”입니다. MenuSum 메뉴판 표기와 같습니다.

새우볶음밥 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?

국어의 로마자 표기법으로는 saeubokkeumbap입니다.

새우볶음밥은 매운가요? 맵기는 영어로 어떻게 써요?

보통 맵지 않습니다. 메뉴판에는 “Not spicy”처럼 표시하면 됩니다.

새우볶음밥 알레르기 표시는 영어로 어떻게 써요?

보통 들어가는 알레르기 재료는 밀(글루텐), 대두(콩), 달걀, 갑각류(새우·게)입니다. 영어로는 “Allergens: Wheat / gluten, Soy, Egg, Crustaceans”처럼 적습니다.

새우볶음밥 일본어로 뭐예요?

일본어 공식 표기는 “エビチャーハン”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.

새우볶음밥 중국어로 뭐예요?

중국어 간체는 “虾仁炒饭”, 번체는 “蝦仁炒飯”입니다. 중국 본토 손님에게는 간체, 대만·홍콩 손님에게는 번체를 쓰세요.

밥·덮밥 메뉴 영어로

한식 메뉴 261개 영어 표기 사전에서 찾기 →