김치볶음밥 영어로

김치볶음밥의 영어 메뉴 이름은 Kimchi Fried Rice (Kimchibokkeumbap)입니다. 잘게 썬 김치와 밥을 볶은 음식으로, 돼지고기나 햄, 참치를 넣는 경우가 많고 달걀프라이를 얹습니다.

메뉴판 영어 표기

Kimchi Fried Rice (Kimchibokkeumbap)

영어 이름: Kimchi Fried Rice
로마자: gimchibokkeumbap

외국인용 영어 페이지 →

메뉴판에 이렇게 쓰세요

김치볶음밥 Kimchi Fried Rice (Kimchibokkeumbap)

Rice stir-fried with chopped kimchi, often with pork, ham or tuna, and topped with a fried egg.

Mild · Contains: Pork, Egg · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Egg

우리 가게 재료와 다르면 고쳐 쓰세요. 메뉴판 영어로 만드는 법 →

김치볶음밥 공식 표기: 영어·일본어·중국어

영어정부 표기	Kimchi Fried Rice
일본어	キムチチャーハン
중국어 간체중국 손님	辛奇炒饭
중국어 번체대만·홍콩 손님	辛奇炒飯

출처: 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(농림축산식품부·한식진흥원, 2023). 영어 표기는 위 MenuSum 표기와 같습니다. 김치는 중국어로 泡菜가 아니라 辛奇(신치)로 쓰는 것이 정부 표기입니다.

영어·일본어·중국어 메뉴판 한 번에 만들기 →

외국인 손님에게 설명할 때

Rice stir-fried with chopped kimchi, often with pork, ham or tuna, and topped with a fried egg.

들어가는 재료 영어로

재료	영어
밥	Rice
김치	Kimchi
돼지고기나 햄	Pork or ham
계란	Egg
파	Green onion
참기름	Sesame oil

영어로 한 줄: Rice, kimchi, pork or ham, egg, green onion, sesame oil.
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Kimchi usually contains fermented seafood.
뜻: 김치에는 보통 젓갈이 들어갑니다.

조금 더 길게 소개하려면

Kimchi fried rice is the classic way to use up kimchi that has turned sour, so it is home cooking as much as a menu item. Many stew and BBQ restaurants use the same idea to end a meal, stir-frying rice and kimchi in the pan at your table.

뜻: 김치볶음밥은 시어진 김치를 쓰는 대표적인 방법이라 식당 메뉴이면서 집밥이기도 합니다. 찌개집과 고깃집에서도 같은 방식으로 식사를 마무리하며, 식탁의 냄비나 불판에 밥과 김치를 볶아 줍니다.

첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.

맵기·재료·알레르기 영어 표시

맵기	Mild약간 매움
채식	Ask — often possible without meat보통 고기가 들어가지만 빼 달라고 할 수 있는 곳이 많음
들어가는 재료	Contains: Pork, Egg돼지고기, 달걀
숨은 재료	Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓)
알레르기	Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Egg밀(글루텐), 대두(콩), 참깨, 달걀

보통 들어가는 재료 기준이니 가게 재료로 확인하세요.

자주 묻는 질문

김치볶음밥 영어로 뭐예요?

김치볶음밥의 영어 메뉴 이름은 “Kimchi Fried Rice (Kimchibokkeumbap)”입니다. 영어 이름(Kimchi Fried Rice)만 써도 되지만, 괄호 안의 로마자(Kimchibokkeumbap)를 함께 적으면 외국인 손님이 그대로 읽어서 주문할 수 있습니다.

김치볶음밥 정부 공식 영어 표기는 뭐예요?

농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Kimchi Fried Rice”, 로마자 표기는 “Kimchibokkeumbap”입니다. MenuSum 메뉴판 표기와 같습니다.

김치볶음밥 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?

국어의 로마자 표기법으로는 gimchibokkeumbap입니다. 다만 김치는 영어로 굳어진 kimchi로 쓰는 게 자연스러워서, 메뉴판 표기에는 Kimchi를 썼습니다.

김치볶음밥은 매운가요? 맵기는 영어로 어떻게 써요?

보통 약간 맵습니다. 메뉴판에는 “Mild”처럼 표시하면 됩니다.

김치볶음밥 알레르기 표시는 영어로 어떻게 써요?

보통 들어가는 알레르기 재료는 밀(글루텐), 대두(콩), 참깨, 달걀입니다. 영어로는 “Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame, Egg”처럼 적습니다.

김치볶음밥 일본어로 뭐예요?

일본어 공식 표기는 “キムチチャーハン”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.

김치볶음밥 중국어로 뭐예요?

중국어 간체는 “辛奇炒饭”, 번체는 “辛奇炒飯”입니다. 중국 본토 손님에게는 간체, 대만·홍콩 손님에게는 번체를 쓰세요.

밥·덮밥 메뉴 영어로

한식 메뉴 261개 영어 표기 사전에서 찾기 →