막걸리 영어로
막걸리의 영어 메뉴 이름은 Makgeolli (Rice Wine)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Unrefined Rice Wine입니다. 뽀얗고 살짝 톡 쏘는 쌀 술로, 보통 도수가 6도 안팎이고 파전과 잘 어울립니다.
메뉴판 영어 표기
Makgeolli (Rice Wine)
- 영어 이름
- Makgeolli (Rice Wine)
- 로마자
- makgeolli
메뉴판에 이렇게 쓰세요
우리 가게 재료와 다르면 고쳐 쓰세요. 메뉴판 영어로 만드는 법 →
막걸리 공식 표기: 영어·일본어·중국어
| 영어정부 표기 | Unrefined Rice Wine |
|---|---|
| 일본어 | マッコリ |
| 중국어 간체중국 손님 | 马格利酒 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 馬格利酒 |
출처: 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(농림축산식품부·한식진흥원, 2023).
외국인 손님에게 설명할 때
Milky, lightly sparkling rice wine, usually around 6% alcohol — classic with pajeon.
들어가는 재료 영어로
| 재료 | 영어 |
|---|---|
| 쌀 | Rice |
| 누룩 | Nuruk (fermentation starter) |
| 물 | Water |
영어로 한 줄: Rice, nuruk (fermentation starter), water.
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.
손님에게 알려 주면 좋은 말: Gently tilt the bottle to mix before opening. Some brands use wheat.
뜻: 열기 전에 병을 살살 기울여 섞으세요. 밀로 만드는 제품도 있습니다.
조금 더 길게 소개하려면
Every region has its own makgeolli, and fresh unpasteurised makgeolli keeps only a short time in the fridge.
뜻: 지역마다 그 지역의 막걸리가 있고, 살균하지 않은 생막걸리는 냉장고에서도 오래 두지 못합니다.
첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.
맵기·재료·알레르기 영어 표시
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
|---|
보통 들어가는 재료 기준이니 가게 재료로 확인하세요.
자주 묻는 질문
막걸리 영어로 뭐예요?
막걸리의 영어 메뉴 이름은 “Makgeolli (Rice Wine)”입니다. 앞부분(Makgeolli)은 한국어 이름을 로마자로 쓴 것이고, 괄호 안(Rice Wine)은 어떤 음식인지 알려 주는 영어 설명입니다.
막걸리 정부 공식 영어 표기는 뭐예요?
농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Unrefined Rice Wine”, 로마자 표기는 “Makgeolli”입니다. 메뉴판에는 이 정부 표기와 위의 MenuSum 표기 중 손님에게 잘 통하는 쪽을 쓰거나 함께 쓰면 됩니다.
막걸리 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?
국어의 로마자 표기법으로는 makgeolli입니다.
막걸리 일본어로 뭐예요?
일본어 공식 표기는 “マッコリ”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.
막걸리 중국어로 뭐예요?
중국어 간체는 “马格利酒”, 번체는 “馬格利酒”입니다. 중국 본토 손님에게는 간체, 대만·홍콩 손님에게는 번체를 쓰세요.