쫄면 영어로

들어가는 재료 영어로

영어로 한 줄: Chewy wheat noodles, cabbage, bean sprouts, egg, chili sauce. 복사
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.

조금 더 길게 소개하려면

뜻: 쫄면은 1970년대 인천의 한 국수 공장에서 면이 너무 굵고 질기게 뽑혀 나왔고, 근처 분식집이 이를 매운 양념에 비벼 팔면서 우연히 생겼다는 이야기가 널리 알려져 있습니다. 지금은 분식집의 기본 메뉴로, 김밥이나 군만두와 함께 먹는 경우가 많습니다.

첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.

쫄면 영어로 뭐예요?

쫄면의 영어 메뉴 이름은 “Jjolmyeon (Chewy Spicy Noodles)”입니다. 앞부분(Jjolmyeon)은 한국어 이름을 로마자로 쓴 것이고, 괄호 안(Chewy Spicy Noodles)은 어떤 음식인지 알려 주는 영어 설명입니다.

쫄면 정부 공식 영어 표기는 뭐예요?

농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Spicy Chewy Noodles”, 로마자 표기는 “Jjolmyeon”입니다. 메뉴판에는 이 정부 표기와 위의 MenuSum 표기 중 손님에게 잘 통하는 쪽을 쓰거나 함께 쓰면 됩니다.

쫄면 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?

국어의 로마자 표기법으로는 jjolmyeon입니다.

쫄면은 매운가요? 맵기는 영어로 어떻게 써요?

보통 맵습니다. 메뉴판에는 “Spicy”처럼 표시하면 됩니다.

쫄면 알레르기 표시는 영어로 어떻게 써요?

보통 들어가는 알레르기 재료는 밀(글루텐), 달걀, 대두(콩), 참깨입니다. 영어로는 “Allergens: Wheat / gluten, Egg, Soy, Sesame”처럼 적습니다.

쫄면 일본어로 뭐예요?

일본어 공식 표기는 “チョルミョン”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.

쫄면 중국어로 뭐예요?

중국어 간체는 “辣拌筋面”, 번체는 “辣拌筋麵”입니다. 중국 본토 손님에게는 간체, 대만·홍콩 손님에게는 번체를 쓰세요.