불고기 영어로

불고기의 영어 메뉴 이름은 Bulgogi (Marinated Beef)입니다. 얇게 썬 소고기를 배와 마늘을 넣은 달콤한 간장 양념에 재워 굽거나 국물이 있는 얕은 불판에 익혀 먹습니다.

메뉴판 영어 표기

Bulgogi (Marinated Beef)

영어 이름: Bulgogi (Marinated Beef)
로마자: bulgogi

외국인용 영어 페이지 →

메뉴판에 이렇게 쓰세요

불고기 Bulgogi (Marinated Beef)

Thin slices of beef marinated in sweet soy sauce with pear and garlic, grilled or cooked in a shallow pan with broth.

Not spicy · Contains: Beef · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame

우리 가게 재료와 다르면 고쳐 쓰세요. 메뉴판 영어로 만드는 법 →

불고기 공식 표기: 영어·일본어·중국어

영어정부 표기	Bulgogi
일본어	プルゴギ
중국어 간체중국 손님	烤牛肉
중국어 번체대만·홍콩 손님	烤牛肉

출처: 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(농림축산식품부·한식진흥원, 2023). 영어 표기는 위 MenuSum 표기와 같습니다.

영어·일본어·중국어 메뉴판 한 번에 만들기 →

외국인 손님에게 설명할 때

Thin slices of beef marinated in sweet soy sauce with pear and garlic, grilled or cooked in a shallow pan with broth.

들어가는 재료 영어로

재료	영어
소고기	Beef
간장	Soy sauce
배	Pear
마늘	Garlic
양파	Onion
참기름	Sesame oil

영어로 한 줄: Beef, soy sauce, pear, garlic, onion, sesame oil.
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.

조금 더 길게 소개하려면

There are two main styles. Seoul-style bulgogi is cooked in a domed pan with broth and glass noodles, so it is juicy and saucy. Southern towns such as Gwangyang and Eonyang grill it drier over charcoal. With no chili in the marinade, bulgogi is a safe first Korean dish for children and anyone who avoids spicy food.

뜻: 크게 두 가지 방식이 있습니다. 서울식 불고기는 가운데가 볼록한 불판에 육수와 당면을 함께 넣어 촉촉하고 국물이 자작합니다. 광양, 언양 같은 남쪽 지역은 숯불에 더 바싹 굽습니다. 양념에 고추가 들어가지 않아, 아이들과 매운 음식을 피하는 사람에게 처음 권하기 좋은 한식입니다.

첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.

맵기·재료·알레르기 영어 표시

맵기	Not spicy안 매움
채식	Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료	Contains: Beef소고기
숨은 재료	Cooking wine맛술(요리술)
알레르기	Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame밀(글루텐), 대두(콩), 참깨

보통 들어가는 재료 기준이니 가게 재료로 확인하세요.

영어사전에도 오른 이름

불고기는 2021년 9월 옥스퍼드 영어사전(OED)에 bulgogi로 올랐습니다. 영어사전에 오를 만큼 알려진 말이라, 메뉴판에 Bulgogi라는 말을 그대로 써도 됩니다.

출처: Daebak! 26 Korean words added to Oxford English Dictionary — ABS-CBN, 2021-10-07

자주 묻는 질문

불고기 영어로 뭐예요?

불고기의 영어 메뉴 이름은 “Bulgogi (Marinated Beef)”입니다. 앞부분(Bulgogi)은 한국어 이름을 로마자로 쓴 것이고, 괄호 안(Marinated Beef)은 어떤 음식인지 알려 주는 영어 설명입니다.

불고기 정부 공식 영어 표기는 뭐예요?

농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Bulgogi”, 로마자 표기는 “Bulgogi”입니다. MenuSum 메뉴판 표기와 같습니다.

불고기 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?

국어의 로마자 표기법으로는 bulgogi입니다.

불고기는 매운가요? 맵기는 영어로 어떻게 써요?

보통 맵지 않습니다. 메뉴판에는 “Not spicy”처럼 표시하면 됩니다.

불고기 알레르기 표시는 영어로 어떻게 써요?

보통 들어가는 알레르기 재료는 밀(글루텐), 대두(콩), 참깨입니다. 영어로는 “Allergens: Wheat / gluten, Soy, Sesame”처럼 적습니다.

불고기 일본어로 뭐예요?

일본어 공식 표기는 “プルゴギ”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.

불고기 중국어로 뭐예요?

중국어로는 “烤牛肉”입니다(간체와 번체가 같습니다).

고기구이 메뉴 영어로

고기 부위 영어 표 전체 보기 →
한식 메뉴 261개 영어 표기 사전에서 찾기 →