김치전 영어로

들어가는 재료 영어로

영어로 한 줄: Flour batter, kimchi. 복사
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Kimchi usually contains fermented seafood.
뜻: 김치에는 보통 젓갈이 들어갑니다.

조금 더 길게 소개하려면

뜻: 김치전은 시고 잘 익은 김치로 부쳐야 맛있고, 집에서 쉽게 만들 수 있어 비 오는 날 막걸리와 함께 사랑받는 간식입니다. 술집과 전집에서는 파전과 함께 내는 경우가 많습니다.

첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.

김치전 영어로 뭐예요?

김치전의 영어 메뉴 이름은 “Kimchi Pancake (Kimchijeon)”입니다. 영어 이름(Kimchi Pancake)만 써도 되지만, 괄호 안의 로마자(Kimchijeon)를 함께 적으면 외국인 손님이 그대로 읽어서 주문할 수 있습니다.

김치전 정부 공식 영어 표기는 뭐예요?

농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Kimchi Pancake”, 로마자 표기는 “Kimchijeon”입니다. MenuSum 메뉴판 표기와 같습니다.

김치전 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?

국어의 로마자 표기법으로는 gimchijeon입니다. 다만 김치는 영어로 굳어진 kimchi로 쓰는 게 자연스러워서, 메뉴판 표기에는 Kimchi를 썼습니다.

김치전은 매운가요? 맵기는 영어로 어떻게 써요?

보통 약간 맵습니다. 메뉴판에는 “Mild”처럼 표시하면 됩니다.

김치전 알레르기 표시는 영어로 어떻게 써요?

보통 들어가는 알레르기 재료는 밀(글루텐)입니다. 영어로는 “Allergens: Wheat / gluten”처럼 적습니다.

김치전 일본어로 뭐예요?

일본어 공식 표기는 “キムチのチヂミ”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.

김치전 중국어로 뭐예요?

중국어 간체는 “辛奇煎饼”, 번체는 “辛奇煎餅”입니다. 중국 본토 손님에게는 간체, 대만·홍콩 손님에게는 번체를 쓰세요.