감자전 영어로

감자전의 영어 메뉴 이름은 Potato Pancake (Gamjajeon)입니다. 간 감자로 부친 쫄깃한 전으로, 비건인 경우가 많은 강원도 향토 음식입니다.

메뉴판 영어 표기

Potato Pancake (Gamjajeon)

메뉴판에 이렇게 쓰세요

감자전 Potato Pancake (Gamjajeon)

Chewy pancake made from grated potato, often vegan — a Gangwon-do specialty.

Not spicy

우리 가게 재료와 다르면 고쳐 쓰세요. 메뉴판 영어로 만드는 법 →

출처: 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(농림축산식품부·한식진흥원, 2023). 영어 표기는 위 MenuSum 표기와 같습니다.

Chewy pancake made from grated potato, often vegan — a Gangwon-do specialty.

재료	영어
간 감자	Grated potato
소금	Salt

영어로 한 줄: Grated potato, salt.
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.

Restaurants in Gangwon-do grate the potatoes to order, which gives the pancake its chewy texture. It is a classic with makgeolli.

뜻: 강원도의 식당들은 주문을 받으면 감자를 갈아 부치기 때문에 쫄깃한 식감이 납니다. 막걸리와 함께 먹는 대표 메뉴입니다.

첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.

맵기	Not spicy안 매움
채식	Usually vegetarian보통 채식 가능

보통 들어가는 재료 기준이니 가게 재료로 확인하세요.

감자전의 영어 메뉴 이름은 “Potato Pancake (Gamjajeon)”입니다. 영어 이름(Potato Pancake)만 써도 되지만, 괄호 안의 로마자(Gamjajeon)를 함께 적으면 외국인 손님이 그대로 읽어서 주문할 수 있습니다.

농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Potato Pancake”, 로마자 표기는 “Gamjajeon”입니다. MenuSum 메뉴판 표기와 같습니다.

국어의 로마자 표기법으로는 gamjajeon입니다.

보통 맵지 않습니다. 메뉴판에는 “Not spicy”처럼 표시하면 됩니다.

일본어 공식 표기는 “じゃがいものチヂミ”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.

중국어 간체는 “土豆煎饼”, 번체는 “馬鈴薯煎餅”입니다. 중국 본토 손님에게는 간체, 대만·홍콩 손님에게는 번체를 쓰세요.