된장 영어로
된장의 영어 메뉴 이름은 Doenjang (Soybean Paste)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Soybean Paste입니다. 발효 콩 장으로, 일본 된장(미소)보다 짜고 구수합니다.
메뉴판 영어 표기
Doenjang (Soybean Paste)
- 영어 이름
- Doenjang (Soybean Paste)
- 로마자
- doenjang
메뉴판에 이렇게 쓰세요
우리 가게 재료와 다르면 고쳐 쓰세요. 메뉴판 영어로 만드는 법 →
된장 공식 표기: 영어·일본어·중국어
| 영어정부 표기 | Soybean Paste |
|---|---|
| 일본어 | テンジャン |
| 중국어 간체중국 손님 | 大酱 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 大醬 |
출처: 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(농림축산식품부·한식진흥원, 2023).
외국인 손님에게 설명할 때
Fermented soybean paste — saltier and earthier than Japanese miso.
들어가는 재료 영어로
| 재료 | 영어 |
|---|---|
| 콩(메주콩) | Soybeans |
| 소금 | Salt |
영어로 한 줄: Soybeans, salt.
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.
조금 더 길게 소개하려면
Traditional doenjang is made from blocks of fermented soybeans (meju), and the liquid drawn off becomes soy sauce. Each household's doenjang tastes a little different.
뜻: 전통 된장은 발효한 메주 덩어리로 만들고, 이때 걸러 낸 국물은 간장이 됩니다. 집집마다 된장 맛이 조금씩 다릅니다.
첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.
맵기·재료·알레르기 영어 표시
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Usually vegetarian보통 채식 가능 |
| 알레르기 | Allergens: Soy대두(콩) |
보통 들어가는 재료 기준이니 가게 재료로 확인하세요.
자주 묻는 질문
된장 영어로 뭐예요?
된장의 영어 메뉴 이름은 “Doenjang (Soybean Paste)”입니다. 앞부분(Doenjang)은 한국어 이름을 로마자로 쓴 것이고, 괄호 안(Soybean Paste)은 어떤 음식인지 알려 주는 영어 설명입니다.
된장 정부 공식 영어 표기는 뭐예요?
농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Soybean Paste”, 로마자 표기는 “Doenjang”입니다. 메뉴판에는 이 정부 표기와 위의 MenuSum 표기 중 손님에게 잘 통하는 쪽을 쓰거나 함께 쓰면 됩니다.
된장 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?
국어의 로마자 표기법으로는 doenjang입니다.
된장은 매운가요? 맵기는 영어로 어떻게 써요?
보통 맵지 않습니다. 메뉴판에는 “Not spicy”처럼 표시하면 됩니다.
된장 알레르기 표시는 영어로 어떻게 써요?
보통 들어가는 알레르기 재료는 대두(콩)입니다. 영어로는 “Allergens: Soy”처럼 적습니다.
된장 일본어로 뭐예요?
일본어 공식 표기는 “テンジャン”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.
된장 중국어로 뭐예요?
중국어 간체는 “大酱”, 번체는 “大醬”입니다. 중국 본토 손님에게는 간체, 대만·홍콩 손님에게는 번체를 쓰세요.