순대 영어로
순대의 영어 메뉴 이름은 Sundae (Korean Blood Sausage)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Blood Sausage입니다. 돼지 창자에 당면과 돼지 피를 채워 찐 뒤 썬 음식으로, 간과 허파를 곁들이는 경우가 많습니다. 디저트가 아니라는 말도 넣었어요.
메뉴판 영어 표기
Sundae (Korean Blood Sausage)
- 영어 이름
- Sundae (Korean Blood Sausage)
- 로마자
- sundae
메뉴판에 이렇게 쓰세요
우리 가게 재료와 다르면 고쳐 쓰세요. 메뉴판 영어로 만드는 법 →
순대 공식 표기: 영어·일본어·중국어
| 영어정부 표기 | Blood Sausage |
|---|---|
| 일본어 | スンデ |
| 중국어 간체중국 손님 | 血肠 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 血腸 |
출처: 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(농림축산식품부·한식진흥원, 2023).
외국인 손님에게 설명할 때
Pig intestine stuffed with glass noodles and pig's blood, steamed and sliced, often served with liver and lung. It is not a dessert.
들어가는 재료 영어로
| 재료 | 영어 |
|---|---|
| 돼지 창자 | Pig intestine |
| 당면 | Glass noodles |
| 돼지 선지 | Pig's blood |
| 간 | Liver |
| 허파 | Lung |
영어로 한 줄: Pig intestine, glass noodles, pig's blood, liver, lung.
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.
손님에게 알려 주면 좋은 말: Dip it in salt (or, in some regions, ssamjang or chili sauce).
뜻: 소금에 찍어 드세요(지역에 따라 쌈장이나 초장에 찍기도 합니다).
조금 더 길게 소개하려면
Regional styles differ: Byeongcheon sundae from Cheonan is well known, and Abai sundae from Sokcho, a North Korean style, is a large sausage filled with sticky rice and vegetables. Snack bars also sell it next to tteokbokki.
뜻: 지역마다 순대가 다릅니다. 천안의 병천순대가 잘 알려져 있고, 속초의 아바이순대는 이북식으로 찹쌀과 채소를 채운 큼직한 순대입니다. 분식집에서는 떡볶이 옆에서도 팝니다.
첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.
맵기·재료·알레르기 영어 표시
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Pork, Offal or blood돼지고기, 내장·선지 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩) |
보통 들어가는 재료 기준이니 가게 재료로 확인하세요.
자주 묻는 질문
순대 영어로 뭐예요?
순대의 영어 메뉴 이름은 “Sundae (Korean Blood Sausage)”입니다. 앞부분(Sundae)은 한국어 이름을 로마자로 쓴 것이고, 괄호 안(Korean Blood Sausage)은 어떤 음식인지 알려 주는 영어 설명입니다.
순대 정부 공식 영어 표기는 뭐예요?
농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Blood Sausage”, 로마자 표기는 “Sundae”입니다. 메뉴판에는 이 정부 표기와 위의 MenuSum 표기 중 손님에게 잘 통하는 쪽을 쓰거나 함께 쓰면 됩니다.
순대 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?
국어의 로마자 표기법으로는 sundae입니다.
순대는 매운가요? 맵기는 영어로 어떻게 써요?
보통 맵지 않습니다. 메뉴판에는 “Not spicy”처럼 표시하면 됩니다.
순대 알레르기 표시는 영어로 어떻게 써요?
보통 들어가는 알레르기 재료는 밀(글루텐), 대두(콩)입니다. 영어로는 “Allergens: Wheat / gluten, Soy”처럼 적습니다.
순대 일본어로 뭐예요?
일본어 공식 표기는 “スンデ”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.
순대 중국어로 뭐예요?
중국어 간체는 “血肠”, 번체는 “血腸”입니다. 중국 본토 손님에게는 간체, 대만·홍콩 손님에게는 번체를 쓰세요.