족발 영어로
족발의 영어 메뉴 이름은 Jokbal (Braised Pig's Trotters)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Braised Pigs' Feet입니다. 돼지 족을 간장과 향신료에 삶아 썰어 상추와 새우젓과 함께 먹는 음식으로, 배달로 많이 시킵니다.
메뉴판 영어 표기
Jokbal (Braised Pig's Trotters)
- 영어 이름
- Jokbal (Braised Pig's Trotters)
- 로마자
- jokbal
메뉴판에 이렇게 쓰세요
우리 가게 재료와 다르면 고쳐 쓰세요. 메뉴판 영어로 만드는 법 →
족발 공식 표기: 영어·일본어·중국어
| 영어정부 표기 | Braised Pigs' Feet |
|---|---|
| 일본어 | 豚足 |
| 중국어 간체중국 손님 | 酱猪蹄 |
| 중국어 번체대만·홍콩 손님 | 醬豬蹄 |
출처: 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(농림축산식품부·한식진흥원, 2023).
외국인 손님에게 설명할 때
Pig's feet braised in soy and spices, sliced and eaten with lettuce and salted shrimp. A favourite delivery food.
들어가는 재료 영어로
| 재료 | 영어 |
|---|---|
| 돼지 족 | Pig's trotters |
| 간장 | Soy sauce |
| 향신료 | Spices |
영어로 한 줄: Pig's trotters, soy sauce, spices.
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.
조금 더 길게 소개하려면
Jangchung-dong in Seoul is known for its jokbal alley. Popular variations are spicy bul-jokbal and Busan's naengchae-jokbal, served cold with jellyfish, vegetables and mustard sauce.
뜻: 서울 장충동은 족발 골목으로 유명합니다. 매운 불족발과, 해파리·채소와 겨자 소스를 곁들여 차갑게 내는 부산의 냉채족발도 인기입니다.
첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.
맵기·재료·알레르기 영어 표시
| 맵기 | Not spicy안 매움 |
|---|---|
| 채식 | Not vegetarian채식 아님 |
| 들어가는 재료 | Contains: Pork돼지고기 |
| 알레르기 | Allergens: Wheat / gluten, Soy밀(글루텐), 대두(콩) |
보통 들어가는 재료 기준이니 가게 재료로 확인하세요.
자주 묻는 질문
족발 영어로 뭐예요?
족발의 영어 메뉴 이름은 “Jokbal (Braised Pig's Trotters)”입니다. 앞부분(Jokbal)은 한국어 이름을 로마자로 쓴 것이고, 괄호 안(Braised Pig's Trotters)은 어떤 음식인지 알려 주는 영어 설명입니다.
족발 정부 공식 영어 표기는 뭐예요?
농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Braised Pigs' Feet”, 로마자 표기는 “Jokbal”입니다. 메뉴판에는 이 정부 표기와 위의 MenuSum 표기 중 손님에게 잘 통하는 쪽을 쓰거나 함께 쓰면 됩니다.
족발 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?
국어의 로마자 표기법으로는 jokbal입니다.
족발은 매운가요? 맵기는 영어로 어떻게 써요?
보통 맵지 않습니다. 메뉴판에는 “Not spicy”처럼 표시하면 됩니다.
족발 알레르기 표시는 영어로 어떻게 써요?
보통 들어가는 알레르기 재료는 밀(글루텐), 대두(콩)입니다. 영어로는 “Allergens: Wheat / gluten, Soy”처럼 적습니다.
족발 일본어로 뭐예요?
일본어 공식 표기는 “豚足”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.
족발 중국어로 뭐예요?
중국어 간체는 “酱猪蹄”, 번체는 “醬豬蹄”입니다. 중국 본토 손님에게는 간체, 대만·홍콩 손님에게는 번체를 쓰세요.