짬짜면 영어로

짬짜면의 영어 메뉴 이름은 Half Jjajangmyeon, Half Jjamppong (Jjamjjamyeon)입니다. 못 고르겠다면? 한 그릇을 반으로 나눠 한쪽엔 짜장면, 다른 쪽엔 매운 해물 짬뽕을 담은 메뉴입니다.

메뉴판 영어 표기

Half Jjajangmyeon, Half Jjamppong (Jjamjjamyeon)

영어 이름: Half Jjajangmyeon, Half Jjamppong
로마자: jjamjjamyeon

외국인용 영어 페이지 →

메뉴판에 이렇게 쓰세요

짬짜면 Half Jjajangmyeon, Half Jjamppong (Jjamjjamyeon)

Can't decide? A split bowl with black bean noodles on one side and spicy seafood noodle soup on the other.

Spicy · Contains: Pork, Seafood · Allergens: Wheat / gluten, Soy, Crustaceans, Molluscs

우리 가게 재료와 다르면 고쳐 쓰세요. 메뉴판 영어로 만드는 법 →

외국인 손님에게 설명할 때

Can't decide? A split bowl with black bean noodles on one side and spicy seafood noodle soup on the other.

들어가는 재료 영어로

재료	영어
중화면	Wheat noodles
짜장 소스	Black bean sauce
짬뽕 국물	Seafood soup

영어로 한 줄: Wheat noodles, black bean sauce, seafood soup.
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.

조금 더 길게 소개하려면

Koreans joke that choosing between jjajangmyeon and jjamppong is one of life's great dilemmas — the split bowl solves it. Some restaurants also offer tangjjamyeon, with sweet and sour pork on one side and black bean noodles on the other.

뜻: 한국에서는 짜장면이냐 짬뽕이냐가 인생의 큰 고민이라는 농담이 있는데, 그릇을 반으로 나눈 짬짜면이 그 고민을 풀어 줍니다. 한쪽에 탕수육, 다른 쪽에 짜장면을 담은 탕짜면을 파는 식당도 있습니다.

첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.

맵기·재료·알레르기 영어 표시

맵기	Spicy매움
채식	Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료	Contains: Pork, Seafood돼지고기, 해산물
알레르기	Allergens: Wheat / gluten, Soy, Crustaceans, Molluscs밀(글루텐), 대두(콩), 갑각류(새우·게), 연체동물·조개류(오징어·조개 등)

보통 들어가는 재료 기준이니 가게 재료로 확인하세요.

자주 묻는 질문

짬짜면 영어로 뭐예요?

짬짜면의 영어 메뉴 이름은 “Half Jjajangmyeon, Half Jjamppong (Jjamjjamyeon)”입니다. 영어 이름(Half Jjajangmyeon, Half Jjamppong)만 써도 되지만, 괄호 안의 로마자(Jjamjjamyeon)를 함께 적으면 외국인 손님이 그대로 읽어서 주문할 수 있습니다.

짬짜면 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?

국어의 로마자 표기법으로는 jjamjjamyeon입니다.

짬짜면은 매운가요? 맵기는 영어로 어떻게 써요?

보통 맵습니다. 메뉴판에는 “Spicy”처럼 표시하면 됩니다.

짬짜면 알레르기 표시는 영어로 어떻게 써요?

보통 들어가는 알레르기 재료는 밀(글루텐), 대두(콩), 갑각류(새우·게), 연체동물·조개류(오징어·조개 등)입니다. 영어로는 “Allergens: Wheat / gluten, Soy, Crustaceans, Molluscs”처럼 적습니다.

한국식 중식 메뉴 영어로

한식 메뉴 261개 영어 표기 사전에서 찾기 →