감자탕 영어로

감자탕의 영어 메뉴 이름은 Pork Back-bone Stew (Gamjatang)입니다. 돼지 등뼈와 감자, 채소를 넣은 매운 찌개로, 식탁에서 끓이며 나눠 먹습니다. 이름은 "감자 찌개"처럼 들리지만 주인공은 돼지 등뼈입니다.

메뉴판 영어 표기

Pork Back-bone Stew (Gamjatang)

영어 이름: Pork Back-bone Stew
로마자: gamjatang

외국인용 영어 페이지 →

메뉴판에 이렇게 쓰세요

감자탕 Pork Back-bone Stew (Gamjatang)

Spicy stew of pork neck bones, potatoes and greens, cooked at the table and shared.

Spicy · Contains: Pork · Allergens: Soy, Sesame

우리 가게 재료와 다르면 고쳐 쓰세요. 메뉴판 영어로 만드는 법 →

감자탕 공식 표기: 영어·일본어·중국어

영어정부 표기	Pork Back-bone Stew
일본어	カムジャタン
중국어 간체중국 손님	脊骨土豆汤
중국어 번체대만·홍콩 손님	脊骨馬鈴薯湯

출처: 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(농림축산식품부·한식진흥원, 2023). 영어 표기는 위 MenuSum 표기와 같습니다.

영어·일본어·중국어 메뉴판 한 번에 만들기 →

외국인 손님에게 설명할 때

Spicy stew of pork neck bones, potatoes and greens, cooked at the table and shared. The name sounds like "potato stew", but the star is the pork bones.

들어가는 재료 영어로

재료	영어
돼지 등뼈	Pork neck bones
감자	Potato
배추 우거지	Napa cabbage greens
들깨	Perilla seeds
고추	Chili

영어로 한 줄: Pork neck bones, potato, napa cabbage greens, perilla seeds, chili.
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Order by pot size (소/중/대). Ramyeon noodles or fried rice can be added at the end.
뜻: 냄비 크기(소/중/대)로 주문합니다. 마지막에 라면 사리나 볶음밥을 더할 수 있어요.

조금 더 길게 소개하려면

Most gamjatang restaurants stay open late, and it is a favourite after drinks. Pick the meat from the bones with chopsticks — many places put out plastic gloves too. Perilla seed powder and perilla leaves give the broth its nutty taste.

뜻: 감자탕집은 대부분 밤늦게까지 열고, 술자리 뒤에 사랑받는 메뉴입니다. 젓가락으로 뼈에서 고기를 발라 드세요. 비닐장갑을 놓아 두는 곳도 많습니다. 들깨가루와 깻잎이 국물에 고소한 맛을 냅니다.

첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.

맵기·재료·알레르기 영어 표시

맵기	Spicy매움
채식	Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료	Contains: Pork돼지고기
알레르기	Allergens: Soy, Sesame대두(콩), 참깨

보통 들어가는 재료 기준이니 가게 재료로 확인하세요.

자주 묻는 질문

감자탕 영어로 뭐예요?

감자탕의 영어 메뉴 이름은 “Pork Back-bone Stew (Gamjatang)”입니다. 영어 이름(Pork Back-bone Stew)만 써도 되지만, 괄호 안의 로마자(Gamjatang)를 함께 적으면 외국인 손님이 그대로 읽어서 주문할 수 있습니다.

감자탕 정부 공식 영어 표기는 뭐예요?

농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Pork Back-bone Stew”, 로마자 표기는 “Gamjatang”입니다. MenuSum 메뉴판 표기와 같습니다.

감자탕 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?

국어의 로마자 표기법으로는 gamjatang입니다.

감자탕은 매운가요? 맵기는 영어로 어떻게 써요?

보통 맵습니다. 메뉴판에는 “Spicy”처럼 표시하면 됩니다.

감자탕 알레르기 표시는 영어로 어떻게 써요?

보통 들어가는 알레르기 재료는 대두(콩), 참깨입니다. 영어로는 “Allergens: Soy, Sesame”처럼 적습니다.

감자탕 일본어로 뭐예요?

일본어 공식 표기는 “カムジャタン”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.

감자탕 중국어로 뭐예요?

중국어 간체는 “脊骨土豆汤”, 번체는 “脊骨馬鈴薯湯”입니다. 중국 본토 손님에게는 간체, 대만·홍콩 손님에게는 번체를 쓰세요.

국·탕 메뉴 영어로

한식 메뉴 261개 영어 표기 사전에서 찾기 →