팥죽 영어로

팥죽의 영어 메뉴 이름은 Red Bean Porridge (Patjuk)입니다. 쫄깃한 새알심을 넣은 팥죽으로, 전통적으로 동지에 먹습니다.

메뉴판 영어 표기

Red Bean Porridge (Patjuk)

영어 이름: Red Bean Porridge
로마자: patjuk

외국인용 영어 페이지 →

메뉴판에 이렇게 쓰세요

팥죽 Red Bean Porridge (Patjuk)

Red bean porridge with chewy rice balls, traditionally eaten on the winter solstice (Dongji).

Not spicy

우리 가게 재료와 다르면 고쳐 쓰세요. 메뉴판 영어로 만드는 법 →

팥죽 공식 표기: 영어·일본어·중국어

영어정부 표기	Red Bean Porridge
일본어	小豆粥
중국어 간체중국 손님	红豆粥
중국어 번체대만·홍콩 손님	紅豆粥

출처: 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(농림축산식품부·한식진흥원, 2023). 영어 표기는 위 MenuSum 표기와 같습니다.

영어·일본어·중국어 메뉴판 한 번에 만들기 →

외국인 손님에게 설명할 때

Red bean porridge with chewy rice balls, traditionally eaten on the winter solstice (Dongji).

들어가는 재료 영어로

재료	영어
팥	Red beans
새알심(찹쌀 경단)	Glutinous rice balls

영어로 한 줄: Red beans, glutinous rice balls.
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Some people eat it with sugar, others with salt.
뜻: 설탕을 넣어 먹는 사람도, 소금을 넣어 먹는 사람도 있어요.

조금 더 길게 소개하려면

On Dongji, around December 22, families eat patjuk because the red colour was traditionally believed to chase away bad spirits. Some people count the rice balls (saealsim) to match their age. A version with noodles instead of rice balls is called pat-kalguksu.

뜻: 12월 22일 무렵인 동지에는 붉은색이 나쁜 기운을 쫓는다는 믿음에 따라 집집마다 팥죽을 먹습니다. 나이만큼 새알심을 세어 먹는 사람도 있습니다. 새알심 대신 칼국수 면을 넣은 것은 팥칼국수라고 합니다.

첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.

맵기·재료·알레르기 영어 표시

맵기	Not spicy안 매움
채식	Usually vegetarian보통 채식 가능

보통 들어가는 재료 기준이니 가게 재료로 확인하세요.

자주 묻는 질문

팥죽 영어로 뭐예요?

팥죽의 영어 메뉴 이름은 “Red Bean Porridge (Patjuk)”입니다. 영어 이름(Red Bean Porridge)만 써도 되지만, 괄호 안의 로마자(Patjuk)를 함께 적으면 외국인 손님이 그대로 읽어서 주문할 수 있습니다.

팥죽 정부 공식 영어 표기는 뭐예요?

농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Red Bean Porridge”, 로마자 표기는 “Patjuk”입니다. MenuSum 메뉴판 표기와 같습니다.

팥죽 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?

국어의 로마자 표기법으로는 patjuk입니다.

팥죽은 매운가요? 맵기는 영어로 어떻게 써요?

보통 맵지 않습니다. 메뉴판에는 “Not spicy”처럼 표시하면 됩니다.

팥죽 일본어로 뭐예요?

일본어 공식 표기는 “小豆粥”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.

팥죽 중국어로 뭐예요?

중국어 간체는 “红豆粥”, 번체는 “紅豆粥”입니다. 중국 본토 손님에게는 간체, 대만·홍콩 손님에게는 번체를 쓰세요.

국밥·죽 메뉴 영어로

한식 메뉴 261개 영어 표기 사전에서 찾기 →