홍어삼합 영어로

홍어삼합의 영어 메뉴 이름은 Fermented Skate with Pork and Kimchi (Hongeosamhap)입니다. 정부 공식 영어 표기는 Skate, Pork, and Kimchi Combo입니다. 암모니아 냄새가 강한 삭힌 홍어를 삶은 돼지고기, 묵은지와 함께 먹는 전라도 별미로, 용감한 사람을 위한 음식이라고 소개했어요.

메뉴판 영어 표기

Fermented Skate with Pork and Kimchi (Hongeosamhap)

영어 이름: Fermented Skate with Pork and Kimchi
로마자: hongeosamhap

외국인용 영어 페이지 →

메뉴판에 이렇게 쓰세요

홍어삼합 Fermented Skate with Pork and Kimchi (Hongeosamhap)

Fermented skate with a strong ammonia smell, eaten with boiled pork and aged kimchi — a Jeolla-do delicacy for the brave.

Not spicy · Contains: Fish, Pork · Allergens: Fish

우리 가게 재료와 다르면 고쳐 쓰세요. 메뉴판 영어로 만드는 법 →

홍어삼합 공식 표기: 영어·일본어·중국어

영어정부 표기	Skate, Pork, and Kimchi Combo
일본어	ガンギエイのサムハプ
중국어 간체중국 손님	斑鳐三合
중국어 번체대만·홍콩 손님	斑鰩三合

출처: 정부 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(농림축산식품부·한식진흥원, 2023).

영어·일본어·중국어 메뉴판 한 번에 만들기 →

외국인 손님에게 설명할 때

Fermented skate with a strong ammonia smell, eaten with boiled pork and aged kimchi — a Jeolla-do delicacy for the brave.

들어가는 재료 영어로

재료	영어
삭힌 홍어	Fermented skate
삶은 돼지고기(수육)	Boiled pork
묵은지	Aged kimchi

영어로 한 줄: Fermented skate, boiled pork, aged kimchi.
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.

조금 더 길게 소개하려면

Samhap means "three together": a slice of fermented skate, boiled pork and aged kimchi eaten in one bite, often with makgeolli (a pairing called hongtak). Mokpo and Naju in South Jeolla are its home, and it is a must at Jeolla weddings and family feasts.

뜻: 삼합은 세 가지를 함께 먹는다는 뜻으로, 삭힌 홍어, 삶은 돼지고기, 묵은지를 한입에 먹고 막걸리를 곁들이는 경우가 많습니다(홍탁). 전남 목포와 나주가 본고장이며, 전라도 잔치와 집안 행사에 빠지지 않습니다.

첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.

맵기·재료·알레르기 영어 표시

맵기	Not spicy안 매움
채식	Not vegetarian채식 아님
들어가는 재료	Contains: Fish, Pork생선, 돼지고기
숨은 재료	Fermented seafood (fish sauce, salted shrimp)젓갈(액젓·새우젓)
알레르기	Allergens: Fish생선

보통 들어가는 재료 기준이니 가게 재료로 확인하세요.

자주 묻는 질문

홍어삼합 영어로 뭐예요?

홍어삼합의 영어 메뉴 이름은 “Fermented Skate with Pork and Kimchi (Hongeosamhap)”입니다. 영어 이름(Fermented Skate with Pork and Kimchi)만 써도 되지만, 괄호 안의 로마자(Hongeosamhap)를 함께 적으면 외국인 손님이 그대로 읽어서 주문할 수 있습니다.

홍어삼합 정부 공식 영어 표기는 뭐예요?

농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Skate, Pork, and Kimchi Combo”, 로마자 표기는 “Hongeosamhap”입니다. 메뉴판에는 이 정부 표기와 위의 MenuSum 표기 중 손님에게 잘 통하는 쪽을 쓰거나 함께 쓰면 됩니다.

홍어삼합 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?

국어의 로마자 표기법으로는 hongeosamhap입니다.

홍어삼합은 매운가요? 맵기는 영어로 어떻게 써요?

보통 맵지 않습니다. 메뉴판에는 “Not spicy”처럼 표시하면 됩니다.

홍어삼합 알레르기 표시는 영어로 어떻게 써요?

보통 들어가는 알레르기 재료는 생선입니다. 영어로는 “Allergens: Fish”처럼 적습니다.

홍어삼합 일본어로 뭐예요?

일본어 공식 표기는 “ガンギエイのサムハプ”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.

홍어삼합 중국어로 뭐예요?

중국어 간체는 “斑鳐三合”, 번체는 “斑鰩三合”입니다. 중국 본토 손님에게는 간체, 대만·홍콩 손님에게는 번체를 쓰세요.

생선·해산물·회 메뉴 영어로

한식 메뉴 261개 영어 표기 사전에서 찾기 →