배추김치 영어로

들어가는 재료 영어로

영어로 한 줄: Napa cabbage, chili flakes, garlic, ginger, fish sauce or salted shrimp. 복사
보통 들어가는 재료예요. 가게 재료가 다르면 이 표에서 영어 이름을 골라 메뉴판 문구를 고치세요.

손님에게 알려 주면 좋은 말: Most kimchi contains fish sauce or salted shrimp, so it is not vegetarian unless it says vegan (비건) or temple-style (사찰).
뜻: 대부분의 김치에는 액젓이나 새우젓이 들어가서, 비건이나 사찰 김치라고 적혀 있지 않으면 채식이 아닙니다.

조금 더 길게 소개하려면

뜻: 늦가을에 가족이 모여 겨우내 먹을 김치를 함께 담그는 김장은 2013년 유네스코 인류무형문화유산에 올랐습니다. 갓 담근 김치는 아삭하고 생기 있고, 몇 주 지나면 시어져 묵은지가 되는데 찌개와 볶음밥에는 이 신 김치가 제격입니다.

첫 영어 설명의 뜻은 맨 위 첫 문단과 같습니다. 소개글은 외국인용 영어 페이지의 설명과 같습니다.

배추김치 영어로 뭐예요?

배추김치의 영어 메뉴 이름은 “Kimchi (Napa Cabbage Kimchi)”입니다. 앞부분(Kimchi)은 메뉴 이름이고, 괄호 안(Napa Cabbage Kimchi)은 어떤 음식인지 알려 주는 영어 설명입니다.

배추김치 정부 공식 영어 표기는 뭐예요?

농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어표기 길라잡이 800선」(2023)의 영어 표기는 “Kimchi(Baechukimchi)”, 로마자 표기는 “Baechukimchi”입니다. 메뉴판에는 이 정부 표기와 위의 MenuSum 표기 중 손님에게 잘 통하는 쪽을 쓰거나 함께 쓰면 됩니다.

배추김치 영어 스펠링(로마자)은 어떻게 써요?

국어의 로마자 표기법으로는 baechugimchi입니다. 다만 김치는 영어로 굳어진 kimchi로 쓰는 게 자연스러워서, 메뉴판 표기에는 Kimchi를 썼습니다.

배추김치는 매운가요? 맵기는 영어로 어떻게 써요?

보통 약간 맵습니다. 메뉴판에는 “Mild”처럼 표시하면 됩니다.

배추김치 알레르기 표시는 영어로 어떻게 써요?

보통 들어가는 알레르기 재료는 생선, 갑각류(새우·게)입니다. 영어로는 “Allergens: Fish, Crustaceans”처럼 적습니다.

배추김치 일본어로 뭐예요?

일본어 공식 표기는 “白菜キムチ”입니다. 일본인 손님용 메뉴판에 그대로 쓰면 됩니다.

배추김치 중국어로 뭐예요?

중국어로는 “辛奇”입니다(간체와 번체가 같습니다).